Alfonso Cuarón Ist nicht Glücklich Über Netflix die Untertitel für „Roma“ in Spanien

Alfonso Cuarón Ist nicht Glücklich Über Netflix die Untertitel für „Roma“ in Spanien

Roma wurde das ziehen in den Orden Links und rechts dieser Saison, und Regisseur Alfonso Cuarón wurde der Empfänger mehrere von Ihnen, wie der Regisseur, Autor, Produzent, editor und Kameramann der Fremdsprache drama. An jeder Ecke, er ist sehr dankbar, dass Netflix für die Freigabe ein film, dass die meisten studios vermutlich nicht berühren. Aber ein problem ist aufgetaucht, hat Cuarón unglücklich mit Netflix.

Die Gesamtheit der Roma ist ein Spanisch-sprachige film mit Untertitel für diejenigen, die nicht sprechen die Sprache. Jedoch für einige Grund, in das Land von Spanien, wo Spanisch die Muttersprache, eine Reihe von Untertitel im iberischen Spanisch angeboten wird, impliziert eine Art von Trennung zwischen dem Spanisch gesprochen, in Mexiko und dem Spanisch in Spanien gesprochen. Dies ist, was ist verärgert Regisseur Alfonso Cuarón, der nennt es „engstirnig, ignorant und beleidigend für die Spanier selbst.“

Erfahren Sie mehr über die Roma-Untertitel-problem unten.

Der Guardian ist der Bericht (über Spanisch-sprachige news outlet El Pais) auf Cuarón sprechen, die unnötige iberischen Spanisch Untertitel für den film-release in Spanien. Worauf es ankommt ist, dass die Unterschiede zwischen den beiden Dialekten ist so winzig, dass die Annahme, diese Untertitel sind auch für die Zuschauer in Spanien ist beleidigend für die Menschen dort.

Cuarón Hinzugefügt, „Eine der Dinge, die ich am meisten genieße, ist die Farbe und textur, der andere Akzente,“ und stellt fest, dass nicht-iberischen Spanisch Untertitel sind nicht erforderlich für die mexikanischen Zuschauer, wenn Sie gerade ein film von Regisseur Pedro Almodóvar, der Schlechte Erziehung und Volver Filmemacher, der ist aus Spanien.

Es stellt sich heraus Cuarón ist nicht der einzige, der genervt mit dieser Entscheidung. Mexikanischen Schriftstellers Jordi Soler äußerte Abneigung gegen die iberischen Spanisch Untertitel auf Twitter, nannte es „paternalistischen, beleidigend und zutiefst provinziell“. Der Autor ging auf, ein Beispiel anzugeben, wie unnötig das ist, zeigt auf Twitter, „Wenn Sie sagen ‚mamá‘ [Mama], die Untertitel sagen „madre‘ [Mutter].“

Sprachen sind zweifellos kompliziert, und während es gibt sicherlich feine Unterschiede in der spanischen Sprache gesprochen, zwischen denen aus Mexiko sowie aus Spanien, diese Annahme, dass die spanischen Bürger nicht in der Lage zu verstehen, die Sprache der Roma scheint ein bisschen lächerlich. Es fühlt sich an wie das äquivalent der amerikanischen Zuschauer in Alabama benötigen englische Untertitel für einen Film statt in Chicago. Es bleibt abzuwarten, ob dies ist etwas, Netflix beheben wird oder nicht.